В аятах Священного Корана слово «ряд» (в арабском оригинале «сафф») и производные от него встречаются несколько раз.[1] Арабское слово «сафф» означает расположение чего-либо на прямой линии, например, ряды людей или ряды деревьев.[2]
Слово «ряды» в рассматриваемом аяте относится к ангелом. Относительно его значения среди толкователей Корана имеются различные мнения, и далее в качестве примера будут приведены несколько таких мнений:
1. Значение этого аята заключается в том, что ангелы придут выстроившимися в отличающиеся друг от друга ряды. Выстраивание этих рядов будет зависеть от степени и ранга ангелов.[3]
2. Значение аята заключатся в схождении ангелов каждого из небес, которые затем построятся в последовательные ряды, обступившие людей и джиннов.[4]
3. Ряды, о которых говорится в аяте, подобны рядам людей, выстроившихся для совершения коллективного намаза. Также ангелы выстроятся в один ряд, затем за ним во второй ряд и так далее.[5]
[1] Сура «Пещера», аят 48; «Сура «Та Ха», аят 64; Сура «Хадж», аят 36.
[2] Аль-муфрадат фи гариб аль-куран, Рагиб Исфахани, стр.486, издательство Дар аль-ильм ад-дар аш-шамия, Дамаск и Бейрут, 1412 год хиджры.
[3] Анвар ат-танзиль уа асрар ат-тавиль, Абдулла ибн Умар Байдави, т.5, стр.311, издательство Дар аль-ихйа ат-турас аль-араби, Бейрут, 1418 год хиджры.
[4] Аль-кашшаф ан хакаик гавамид ат-танзиль, Махмуд Замахшари, т.4, стр.751, издательство Дар аль-китаб аль-араби, Бейрут, 1407 год хиджры.
[5] Ат-тибъян фи тафсир аль-куран, Мухаммад ибн Хасан Туси, т.10, стр.347, издательство Дар аль-ихйа ат-турас аль-араби, Бейрут.
