География Культура и искусство Наука Общество Просвещение Религия Спорт

Иносказательный аспект слова ас-сифах

Приводят следующие лексические значения слова ас-сафх – «горный склон», «место, куда стекает горный поток», «падение, пролитие чего-либо». В ат-Тахкик фи калимат ал-Кур’ан (Исследование о словах Корана) значением слова ас-сафх принимается «потеря того, свойством чего является удерживание», оно противоположно целомудрию и включает в себя удерживание во внешнем и внутреннем, в материальном и духовном.
Слово ал-мусафих имеет значение «остаться с женщиной по греху вне законного брака» или «прелюбодеяние», «распутство». Эта форма используется в нескольких айатах Корана: мухсинина гайра мусафихина («не распутничая, женщин целомудренных»; ан-Ниса’ 4:24, ал-Ма’ида 5:5), мухсанатин гайра мусафихатин («целомудренным, не распутницам»; ан-Ниса’ 4:25).
Формы ал-мусафихат и ас-сифах означают «прелюбодеяние» и происходят от основы сафаха со значением «проливать воду». Значение прелюбодеяния появилось потому, что воду проливают понапрасну. Под «целомудренными» и «распутниками» в сурах «ан-Ниса’» и «ал-Ма’ида» подразумеваются мужчины и женщины, совершившие очевидное прелюбодеяние.
Итак, из всего того, что сказано об этом слове, следует, что его этимология – «проливать», а иносказательное значение – «прелюбодеяние».

Литература:
Священный Коран.
Бабаи 1382 – Бабаи, Ахмад ‘Али. Бар-гозиде-йе Тафсир-е намуне [Избранное из «Образцового комментария»]. Тегеран: Дар ал-кутуб ал-исламийа, 1382/2003.
Багави 1420 – Багави, Хусайн ибн Мас‘уд. Ма‘алим ат-танзил фи тафсир ал-Кур’ан [Учение Откровения относительно толкования Корана]. Бейрут: Дар ихйа’ ат-тирас ал-‘араби, 1420/2000.
Ибн Манзур 1414 – Ибн Манзур, Мухаммад ибн Мукаррам. Лисан ал-‘араб [Арабский язык]. Т. 14. Бейрут: Дар Садир, 1414/1994.
Ибн Фарис 1410 – Ибн Фарис. Му‘джам макабис ал-лугат [Словарь лексических заимствований]. Кум: Дар ал-кутуб ал-‘илмийа, 1410/1990.
Мирза Хосровани 1390 – Мирза Хосровани, ‘Али Реза. Тафсир-е Хосрови [Комментарий Хосрова]. Тегеран: Дар ал-кутуб ал-исламийат, 1390/2011.
Мустафави 1360 – Мустафави, Хасан. атАт-Тахкик фи калимат ал-Кур’ан [Исследование о словах Корана]. Т. 4. Тегеран: Бонгох-е тарджоме ва нашр-е кетаб, 1360/1981.
Табатабаи 1407 – Табатабаи, Мухаммад Хусейн. ал-Мизан [Мерило] / Перпер. Мусави Хамадани. Кум: Дафтар-е энтешарат-е ислами, 1407/1987.
Источник: Ислам и фелинология